1 00:00:02,753 --> 00:00:04,744 [themamuziek speelt] 2 00:00:34,618 --> 00:00:37,531 [verteller] Dit is Dawson City in de Klondike. 3 00:00:37,621 --> 00:00:40,613 Het jaar 1896. 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,370 -[man 1] Goud. -[man 2] Goud. 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,202 -[man 3] Goud. -[man 4] Goud. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,287 [mannen] Goud! 7 00:00:49,383 --> 00:00:51,966 [verteller] Van de ene op de andere dag groeide Dawson als paddestoelen uit de grond in een rumoer, 8 00:00:52,052 --> 00:00:54,589 wetteloze, goudgekke boomtown. 9 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 [geweerschot] 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,094 -[geweerschot] -[mensen kletsen] 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,400 Ja, er was plezier voor iedereen. 12 00:01:10,821 --> 00:01:12,983 Verderop in de straat, het stel jongens 13 00:01:13,073 --> 00:01:15,280 waren het aan het opknappen in de Malibu Saloon... 14 00:01:17,369 --> 00:01:18,985 [bezoekers babbelen] 15 00:01:22,291 --> 00:01:25,204 ...toen er een vreemdeling binnenkwam met een zak goud. 16 00:01:25,294 --> 00:01:27,035 Een simpel uitziende gozer. 17 00:01:30,424 --> 00:01:32,165 - Hallo, jongens. Hoi. -[goud bonzend] 18 00:01:37,264 --> 00:01:40,006 Geef mij maar een shotje wortelsap over de rotsen. 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Ja, meneer. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,514 Rijk geworden, hè? 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,690 Nee. Ik heb gek gedaan. 22 00:01:49,777 --> 00:01:52,439 Iedereen heeft het over wortels hier in de buurt 23 00:01:52,529 --> 00:01:54,031 en graaf ze als een gek. 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,323 En het enige wat ik krijg zijn schoppen vol deze kleine gele rotsen. 25 00:01:57,868 --> 00:02:00,576 Zeg, dat is mooi. 26 00:02:00,662 --> 00:02:02,619 Vind je het leuk? Bewaar het. 27 00:02:02,706 --> 00:02:05,368 De rest bewaar ik voor souvenirs. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,291 Nou, hier zit modder in je oog. 29 00:02:07,377 --> 00:02:08,708 [geweerschot] 30 00:02:17,638 --> 00:02:18,844 [geweerschot] 31 00:02:18,931 --> 00:02:22,174 Hé, wie zou dat nu doen? zo'n smerige truc? 32 00:02:22,267 --> 00:02:25,385 Blacque Jacque Shellacque, dat is wie. 33 00:02:25,479 --> 00:02:26,514 Meh! 34 00:02:26,605 --> 00:02:28,016 Hoe gaat het, Jaque? 35 00:02:28,106 --> 00:02:30,939 Je handen omhoog. Dat is wat. 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,312 [lacht rauw] 37 00:02:32,402 --> 00:02:35,531 O nee, dat doe je niet. Ga jij je eigen rotsen opgraven. 38 00:02:35,614 --> 00:02:37,571 Deze zijn van mij en ik bewaar ze. 39 00:02:37,658 --> 00:02:38,944 Wil je slaan? 40 00:02:39,034 --> 00:02:40,741 Reken maar dat ik wil slaan. 41 00:02:40,994 --> 00:02:43,486 Oh-ho! Jij houdt van gokken, hè? 42 00:02:43,580 --> 00:02:47,244 -Nou, ik... -Oké, we gokken. Hiervoor. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,418 Dat lijkt eerlijk genoeg. Ik denk. 44 00:02:54,550 --> 00:02:56,040 Wij spelen 21. 45 00:02:56,134 --> 00:02:58,171 Nou, hoe speel je het? 46 00:02:58,262 --> 00:03:01,721 Ik heb Old Maid gespeeld en Pishe Pasha een paar keer. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,263 Alleen voor wedstrijden. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,715 Ik deel de kaarten. 49 00:03:05,143 --> 00:03:10,183 Degene die het dichtst bij komt maar niet meer dan 21 overwinningen. 50 00:03:10,274 --> 00:03:11,935 Oké, deel ze uit. 51 00:03:12,442 --> 00:03:13,432 Houd het vast. 52 00:03:16,864 --> 00:03:19,447 Kan ik op één kaart staan? 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,399 Eén kaart? 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,617 Oh! Zeker, zeker. [lacht] 55 00:03:24,454 --> 00:03:26,286 Oké, ik ga dit spelen. 56 00:03:26,540 --> 00:03:27,780 [lacht] 57 00:03:27,875 --> 00:03:31,459 Tien voor mij, en nog eens tien... 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,251 is 20. 59 00:03:33,338 --> 00:03:34,715 Versla dat. 60 00:03:34,798 --> 00:03:36,630 [lacht luidruchtig] 61 00:03:36,967 --> 00:03:40,005 Oké, ik win. Eenentwintig. 62 00:03:40,387 --> 00:03:42,970 Har har, winterhard har har. 63 00:03:43,307 --> 00:03:45,719 Nou ja, zo stuitert de bal. 64 00:03:45,809 --> 00:03:48,267 Iemand moet verliezen, iemand moet winnen. 65 00:03:48,478 --> 00:03:50,060 [gromt van frustratie] 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,310 Niemand wint ervan Zwart Jacque Shellacque. 67 00:03:54,401 --> 00:03:56,608 Dat doen ze niet? Hoe komt dat? 68 00:03:56,695 --> 00:03:59,904 Want Blacque Jacque Shellacque is het ruwst, het zwaarst 69 00:03:59,990 --> 00:04:02,527 muklukes Canuck in de Klondike. 70 00:04:05,495 --> 00:04:06,826 Dat is waarom. 71 00:04:06,914 --> 00:04:08,700 Ha! Dat is grappig. 72 00:04:08,790 --> 00:04:10,656 Er is een man in die kamer daar 73 00:04:10,751 --> 00:04:13,493 zegt dat hij twee keer zo ruw is en stoer als je bent. 74 00:04:15,589 --> 00:04:17,546 O ja? [grinnikt] 75 00:04:17,633 --> 00:04:20,125 Hij wordt leuk, reken maar. 76 00:04:26,266 --> 00:04:29,349 -[Blacque] Je denkt dat je stoer bent, hè? -[Bugs] Ja. 77 00:04:29,436 --> 00:04:31,643 [Blacque] Denk je dat je sterker bent dan ik? 78 00:04:31,730 --> 00:04:32,720 [Bugs] Ja. 79 00:04:32,814 --> 00:04:35,681 -[Blacque] Wil je een trekpistool proberen? - Ja, ja. 80 00:04:36,485 --> 00:04:37,771 [lacht] 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,317 Een poppistool. 82 00:04:40,197 --> 00:04:44,316 Nou, meneer stoere kerel, Ik ga je kurk trekken! 83 00:04:47,204 --> 00:04:48,660 [gedempte lach] 84 00:04:51,917 --> 00:04:53,533 -[kogel ricocheert] -Oeps! 85 00:04:56,505 --> 00:04:59,293 [imiteert telefoonovergaan] 86 00:04:59,466 --> 00:05:00,422 Hallo? 87 00:05:00,509 --> 00:05:02,295 Het is voor jou, BJ. 88 00:05:02,386 --> 00:05:04,548 Zegt dat ze Fifi is uit Montreal. 89 00:05:04,638 --> 00:05:05,469 [wolf fluit] 90 00:05:05,555 --> 00:05:06,841 Fifi? 91 00:05:06,932 --> 00:05:10,971 Hallo, Fifi-baby. 92 00:05:13,397 --> 00:05:15,183 Dat Fifi... 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,560 ze is geweldig. 94 00:05:22,322 --> 00:05:23,153 Jawel! 95 00:05:23,281 --> 00:05:25,272 Geef het maar, konijn. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,492 [bonzen op de deur] 97 00:05:36,420 --> 00:05:38,161 Oké, oké. Ik geef me over. 98 00:05:38,255 --> 00:05:39,745 Hier, neem het, neem het. 99 00:05:39,923 --> 00:05:41,334 [lacht rauw] 100 00:05:42,926 --> 00:05:45,213 Adieu, sukkel. 101 00:05:45,303 --> 00:05:46,464 [blijft lachen] 102 00:05:47,931 --> 00:05:49,171 Ik ben rijk! 103 00:05:49,266 --> 00:05:51,724 Ik ben rijk! Ik ben rijk! 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,847 90% beugel. 105 00:05:53,937 --> 00:05:55,439 [lacht] Ik ben rijk. 106 00:06:01,194 --> 00:06:02,150 [luide explosie] 107 00:06:02,237 --> 00:06:05,605 Goh, dat noorderlicht zijn mooi deze tijd van het jaar. 108 00:06:05,907 --> 00:06:06,817 [lacht] 109 00:06:06,908 --> 00:06:11,027 O, jongen! Het plezier dat je kunt hebben met een hoop oude stenen 110 00:06:11,121 --> 00:06:13,362 en een blikje gele verf. 111 00:06:13,457 --> 00:06:15,118 Aan, havermout. 112 00:06:15,250 --> 00:06:16,991 Mush, pap, pap. 113 00:06:17,169 --> 00:06:18,409 [Havermout blaffen] 114 00:06:21,173 --> 00:06:22,163 [themamuziek speelt]